+
المجموعات

السرد: ملاحظات من المكسيك

السرد: ملاحظات من المكسيك

تتأمل تيريزا بونكيفار في كونها أمريكية بيضاء تجعل منزلها في المكسيك.

كان هناك تسرب في الخرطوم ، وبينما كنت أسقي الحديقة ، كان ابني وأطفالنا الثلاثة يلعبون بالرش. إنهم جميعًا يضحكون بشدة لدرجة أن تشوتشو البالغ من العمر 3 سنوات فقط لاحظ عندما أذهب خلف المنزل وأغلق المياه. أعود في الوقت المناسب لأرى وجوههم تتساقط بينما يتلاشى قوس الماء.

أعلن تشوتشو: "لقد أوقفته الجنكة".

لم ينطق بحرف R بعد ، لذا يستغرق الأمر دقيقة.

"من هو gringa؟" أطلب ، يسخر من الغضب. "هذه لك Doña Tere!"

أعرف أن Chucho لا يقصد إيذائي ، أو حتى معرفة ما تعنيه كلمة "gringa" ؛ إنه يردد فقط ما سمعه بلا شك والديه يقولان عندما أكون بعيد المنال. لكنني أمانع ذلك. أنا جارهم. إنهم يعرفون اسمي.

لا أمانع بعد الآن في أن يُدعى "لا غويرا" - ذات البشرة الفاتحة. لقد أزعجني ذلك حتى أدركت أنه من المعتاد هنا في المكسيك تسمية الأشخاص - بمودة - وفقًا لسماتهم الجسدية: البشرة الفاتحة ، ذات البشرة الداكنة ، العيون الفاتحة ، العيون المائلة ، الكيرلي الأعلى ، بالدي ، قصير ، دهني ، نحيف .... لا ينطبق هنا المعيار الأمريكي ، P. تسميه عائلة زوجي "الزنجي" - ذا بلاك وان ، ذي ريليلي دارك وان - ولا يمكنني إنكار ذلك ، نعم ، أنا غويرا ؛ ابننا جويرو. انها حقيقة.

لكني أهتم بـ "La Gringa". أعتقد أن الأمر له علاقة بمظهري الجسدي حيث أنك لا تسمع كلمة "gringo" تُطبق على الأمريكيين الملونين كثيرًا. لكن هذا لا يعني فقط "الفتاة البيضاء". أسمع ، "غريب أبيض غني من أمريكا لا علاقة له بالتواجد هنا." ويمكنني أن أنكر ذلك ، أو على الأقل أن أجادله.

لا ينطبق هنا المعيار الأمريكي ، P.C. ، التظاهر بعدم الانتباه إلى لون أو حجم الأشخاص.

نحن لسنا قريبين من أن نكون أغنياء ، على الرغم من أننا أفضل حالًا من عائلة تشوتشو ، ووالداي وبعض أصدقائنا لديهم الوسائل والكرم لمساعدتنا أحيانًا خلال فترة صعبة. وايت ، لقد أنشأنا ، وأنا بلا شك ، وأمريكي أيضًا. (وابني؟ بشرته بيضاء ، لكنه نصف مكسيكي ؛ لديه دم زابوتيك يجري في عروقه. إنه غويرو ، لكن هل هو أبيض؟ لديه جوازان. ما هو؟)

إنه الجزء "الخارجي" من "La Gringa" الذي يلدغ. اريد ان اكون في المنزل هنا لدي عمل هنا ، إذا كنت تعتبر الحب "عملًا". لم أكن أنوي أن ينتهي بي المطاف هنا أبدًا ، ولكن ها أنا ذا ، وقد زرعت قدمي ، وغرست الأشجار ، وأعطيت الأشياء ، وولدت. لقد تغيرت أو تغيرت.

أعلم ، أعلم ، على الرغم من كل ذلك ، في غضون ثلاث سنوات فقط لا أستطيع أن أتوقع أن أصبح مواطنًا فخريًا - لا يمكنني حتى التقدم بطلب للحصول على الجنسية حتى الآن ، وعندما أستطيع ، هذا الخريف ، لست متأكدًا من أنني إرادة. أشعر بالحزن ، قليلاً ، لأنه من بين جميع الأماكن التي عشت فيها ، فإن المكان الذي اتضح أنه منزلي هو المكان الذي ربما لن أكون مناسبًا له أبدًا.

اعتدت أنا وأصدقائي على الضحك من الجدية التي يناقش بها مدرسونا في المدرسة الثانوية "البوتقة" مقابل "وعاء السلطة" كاستعارة لأمريكا. ولا يزال الأمر مضحكًا - في غضون أربع سنوات ، ربما قضينا وقتًا في الفصل في هذا النقاش أكثر من أي موضوع آخر. لكنني الآن أقدر ذلك ، نعم ، وعاء السلطة ، أو وعاء الانصهار ، أو شطيرة النادي ، أو Chex Mix التي هي أمريكا ربما يكون استعارة بلهاء ، لكنها مثالية جميلة. مثالي ، حسنًا؟ لأنني أعلم أن تجربة المهاجرين في أمريكا ليست دائمًا تجربة سهلة.

أعلم أن هناك كلمات أسوأ من "gringa". إنني لا أعرف نصفها. لكن في بعض الأحيان أود أن أنضم إلى الكل هنا. يقذف في السلطة. ربما في الوقت المناسب.

على أي حال ، تلقى الجيران الرسالة. لم يعد يطلقوا علي اسم "لا جرينجا". عيد ميلاد تشوتشو الرابع هذا الأسبوع ، وقد عرضت أن أصنع الكعكة. لا يمكنني تحويل كعكة إلى استعارة طعام للتنوع والتسامح والانتماء ، لكن أعتقد أن هذا أيضًا. أعلم أنني أفكر في ذلك. حان وقت الخبز بدلاً من ذلك.


شاهد الفيديو: البلاستيك مفيد #المكانالسري (كانون الثاني 2021).