jo.skulpture-srbija.com
المجموعات

تفكيك لغة السفر

تفكيك لغة السفر



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


تتعمق كريستين فوانجثارنثيب في التفاصيل الدقيقة للغة وثقافة السفر.

رأيت أولاً الكلمات في نزل في إسبانيا. Le persone non fanno i viaggi، sono i viaggi che fanno le persone. لبقية الرحلة ولسنوات بعد ذلك ، كان لدي انطباع بأن هذا كان مثلًا إيطاليًا قديمًا. في وقت لاحق ، اكتشفت أنه مأخوذ من John Steinbeck يسافر مع تشارلي:

في بداية هذا السجل ، حاولت استكشاف طبيعة الرحلات ، وكيف هي أشياء في حد ذاتها ، كل واحد فرد وليس اثنين على حد سواء. لقد تكهنت بنوع من التساؤل حول قوة فردية الرحلات وتوقفت عن افتراض ذلك الناس لا يأخذون رحلات - فالرحلات تأخذ الناس.

يصور اختيار شتاينبيك للكلمات الرحلة على أنها ذات سيادة ، وتحل محل إرادة المسافر وتجره على طول الرحلة. ومع ذلك ، فإن الترجمة تنطوي على حرفة. يستخدم أجرة، الفعل الإيطالي لكلمة "to make" أو "to do". في هذه الحالة ، تشكل الرحلة المسافر ، وتنحته في نسخة أحدث من نفسه.

منذ أن بدأت دراسة لغتي الأجنبية الأولى منذ سبع سنوات ، لم أتوقف أبدًا عن التفكير في التمييز بين "القيام" برحلة بلغة رومانسية و "القيام" برحلة باللغة الإنجليزية. (من بين أمور أخرى ، قيل لي إن الألمانية تستخدم أيضًا فعل "to make" في هذه العبارة ، بينما تستخدم الدنماركية ما يعادل "to take").

قبلت أن يقوم المتحدثون بالفرنسية برحلات ، تمامًا كما قبلت أنهم "ينظفون أسنانهم" ويقولون عام 1999 "ألف وتسعمائة وأربعة وعشرون وتسعة وعشرون." قادمًا من لغة يكون فيها "قابل للاشتعال" و "قابل للاشتعال" مترادفين ، ويمكن أن تعني كلمة "مشقوق" إما مقطوعًا أو ملتصقًا معًا ، لم أكن أبدًا في وضع يسمح لي بالتشكيك في الخصوصيات اللغوية.

لكن الآن بعد أن لاحظت ، لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر. إنني مفتون بفكرة أن لغة الشخص يمكن أن تهيئه لتصور السفر بطريقة معينة. (بشكل عام ، تُعرف فكرة أن خصائص شكل لغتنا الأم أو على الأقل تؤثر على نظرتنا للعالم باسم النسبية اللغوية ، أو فرضية سابير وورف.)

هذا يعني أنه في مكان ما في العالم ، توجد فتاة لا تختلف عني صناعة رحلتها في هذه اللحظة بالذات ، مع كل خطوة ، وكل محادثة ، وكل خيار آخر تقوم به. أتخيل عقلها يخيط هذه الذكريات الجديدة - صوت ورائحة روتي كاناي، البدر يضيء على مدينة غريبة ، والطقطقة الساكنة لآخر مكالمة هاتفية لها إلى المنزل - ثم دمج هذه التجارب في كيانها. مثل الرمال في الصحراء ، هذا الوجود حبيبي وكامل في آن واحد.

لست متأكدًا من أن أي عبارة بالإنجليزية تشمل فكرة الخلق هذه. هناك مناسبات عندما نستخدم عبارة "للقيام برحلة" (مثل ، "يجب أن أقوم برحلة إلى البنك") ، ولكنها تتعامل مع الضرورة - مع الاضطرار إلى القيام بشيء ما - أكثر من التعامل مع البناء. يستدعي "القيام برحلة" رؤية رحلات كاملة التكوين ، وخاملة وراكدة على الرف.

نتحدث عن القيام برحلات ونحن نتحدث عن الاستيلاء على شيء من العالم.

يقترح أنه لا يمكن تمييزهما عن بعضهما البعض. هذا يعني ، على سبيل المثال ، أن رحلتي الفردية عبر سويسرا كانت مماثلة لرحلة والدي هناك في الثمانينيات ، وأشك في أن أي شخص قد يجادل في ذلك. بدلا من الخلق ، نحن نمتلك. نتحدث عن القيام برحلات ونحن نتحدث عن الاستيلاء على شيء من العالم.

يجب أن أعترف بمطاردة الحيازة. لم أكن أتخطى الإيمان الطفولي أبدًا نحن جميعا مختلفون؛ ما زلت أستسلم لهذا التظاهر بالتفرد. أرغب في نوع من الغزو على الرحلات التي قمت بها.

أريد أن أحملهم معي ، لأجعلهم جزءًا مني حتى يفرقوني عن شخص آخر. أرغب في رؤية حقول عباد الشمس في إشبيلية ؛ لامتلاك الرطوبة الخانقة في بانكوك ؛ للمطالبة ببرودة المناطق النائية قبل الفجر بمفردي ، على الرغم من أنني أعرف عددًا لا يحصى من الآخرين يمكنهم أيضًا المطالبة بها ، ربما بشكل صحيح. أريدهم لأنهم يضفيون مصداقية على الوهم بأن هناك شيئًا مميزًا في توليفة مميزة من الخبرات. بدونهم ، ربما لم أغادر المنزل على الإطلاق.

لا تفهموني خطأ. أعلم أن غزولي العقلي لا يهم ، ولا أحد يحاول أن يأخذ هذه الأشياء مني. أدرك أن الرغبة في امتلاك شروق الشمس في أولورو ، ووضعها بين ذكرى الصباح الباكر من الجهاز الهضمي وقيلولة ما بعد الإفطار ، لن تؤثر أبدًا على شروق الشمس وغروبها كل يوم من الآن وحتى نهاية الوقت.

النقطة المهمة هي أنني وصلت إلى تلك المناقشة بسبب كلمة بسيطة: يأخذ. من اللافت للنظر أن فعلًا واحدًا يمكن أن يربط بين القيام برحلة بمفاهيم متباينة مثل أخذ قيلولة ، وأخذ الفضل ، والمشاركة ، وأخذ الحلوى من الطفل ، تمامًا كما في الفرنسية ، faire un voyage (القيام برحلة) متصل بـ faire ses valises (حقائب التعبئة) ، أضاء لو (ترتيب السرير) و حد ذاته faire des amis (تكوين صداقات).

إن الشبكات التي نغزلها ، حتى عندما تكون غير مثقلة بالوعي ، تسترشد بالتركيبات اللغوية لعقولنا وثقافاتنا. هل يمكننا تغيير الطريقة التي نربط بها الرحلات وأخذها وصنعها؟ هل سيحدث أي فرق إذا فعلنا؟

الرومانسية بداخلي تقول نعم ، أو على الأقل تريد أن تعتقد ذلك. لا أريد القيام برحلات ، فقط لأنني ، كما يحذر شتاينبك ، لا أريد أن تأخذني رحلة. اريد القيام برحلات؛ اريد ان ابنيهم أريد أن أقوم باختيارات تؤثر على ثرائهم. لا يسعني إلا أن آمل أن يكون المثل الزائف صحيحًا وأن رحلاتي بدورها ستشكل لي نسخة أفضل وأكثر شجاعة وحكمة من نفسي.


شاهد الفيديو: دراسة اللغة الانجليزية في نيوزيلندا